1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[odtwarzanie muzyki otwierającej]

2
00:00:29,510 --> 00:00:30,350
[mruczy]

3
00:00:32,270 --> 00:00:33,440
Uff!

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,070
[mruczy]

5
00:00:47,510 --> 00:00:48,340
-[wydycha]
-[piszczy]

6
00:00:49,470 --> 00:00:51,890
-[dysząc]
-Uch... Co się dzieje, Haroldzie?

7
00:00:51,970 --> 00:00:53,890
Siedziałeś dalej
mrowisko czy coś?

8
00:00:53,980 --> 00:00:55,310
[mruczy]

9
00:00:55,400 --> 00:00:56,780
[dramatyczne uderzenie]

10
00:00:57,320 --> 00:00:58,860
Właśnie wkraczam.

11
00:00:58,950 --> 00:01:01,120
Powinieneś taki dostać
z tych monitorów zdrowia, koleś.

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,240
Potrzebujesz tego.

13
00:01:02,330 --> 00:01:03,830
Wellness pochodzi stąd.

14
00:01:03,910 --> 00:01:06,000
Czy to twoje podbródki
albo tyłek w klatce piersiowej?

15
00:01:06,090 --> 00:01:07,380
To pochodzi z wnętrza.

16
00:01:07,460 --> 00:01:09,840
I nie potrzebuję
żadnego zegarka robota telemarketingowego

17
00:01:09,930 --> 00:01:11,890
wiedzieć, że jestem w lepszej formie
niż ty!

18
00:01:11,970 --> 00:01:14,140
Chcesz się założyć, co?

19
00:01:14,230 --> 00:01:15,560
[gra brzęczy i piszczy w telewizji]

20
00:01:15,650 --> 00:01:17,730
[pociąga nosem] Czujesz to?

21
00:01:17,820 --> 00:01:21,700
[pociąga nosem] Ugh, pachnie
salami z szatni.

22
00:01:22,950 --> 00:01:25,120
-[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- [obaj chrząkają, syczą]

23
00:01:30,510 --> 00:01:34,230
To po prostu dobre, staroświeckie
toksyczna męskość.

24
00:01:34,310 --> 00:01:35,810
To nie wróży dobrze.

25
00:01:36,480 --> 00:01:37,860
Co zrobiłeś?

26
00:01:37,940 --> 00:01:41,240
To tylko przyjacielski zakład
nad tym, kto jest w najlepszej formie.

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,830
Przegrany płaci drugiemu
rachunki za miesiąc.

28
00:01:43,910 --> 00:01:45,000
Z jakimi pieniędzmi?

29
00:01:45,080 --> 00:01:47,330
A jak masz na myśli
nabrać formy w jeden dzień?

30
00:01:47,420 --> 00:01:49,420
Musiałbyś robić przysiady
na powierzchni słońca

31
00:01:49,510 --> 00:01:50,840
spalić wystarczającą ilość kalorii.

32
00:01:50,930 --> 00:01:52,140
Mam to.

33
00:01:52,220 --> 00:01:53,050
Patrzeć!

34
00:01:53,140 --> 00:01:54,390
-[chrząkanie]
-[odtwarza podejrzana muzyka]

35
00:01:55,730 --> 00:01:57,400
Jesteś tym co jesz, prawda?

36
00:01:58,860 --> 00:01:59,690
Mhm.

37
00:01:59,780 --> 00:02:01,910
Jak to jest choć trochę zdrowe?

38
00:02:01,990 --> 00:02:03,240
Zacząłem od stewii.

39
00:02:03,320 --> 00:02:04,410
-[sygnał zegarka]
-[Nicole jęczy]

40
00:02:04,490 --> 00:02:05,450
[dramatyczne uderzenie]

41
00:02:05,540 --> 00:02:07,880
-[krzyczy]
-Co zrobimy?

42
00:02:07,960 --> 00:02:09,550
-[zegarek przestaje piszczeć]
-Szybko, niech ktoś mnie nakarmi

43
00:02:09,630 --> 00:02:10,720
zdrowa osoba.

44
00:02:10,800 --> 00:02:13,470
Będziemy musieli przejść na niższą wersję
nasz pakiet internetowy.

45
00:02:13,550 --> 00:02:14,930
[wszyscy wzdychają i krzyczą]

46
00:02:15,850 --> 00:02:18,060
[błąd głosu]

47
00:02:18,150 --> 00:02:19,480
[sygnał dźwiękowy]

48
00:02:20,650 --> 00:02:21,990
[Ryszard] Nie!

49
00:02:22,070 --> 00:02:23,780
[statyczne brzęczenie]

50
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Zmienię swój styl życia.

51
00:02:27,120 --> 00:02:29,340
-Bądź w formie, odżywiaj się zdrowo.
-[motywacyjne odtwarzanie muzyki]

52
00:02:29,420 --> 00:02:31,840
Zmienię wszystko w jeden dzień.

53
00:02:33,890 --> 00:02:35,260
[siorbanie]

54
00:02:35,810 --> 00:02:37,520
Hmm. [przeżuwa]

55
00:02:37,600 --> 00:02:38,770
[sygnał dźwiękowy]

56
00:02:40,020 --> 00:02:42,490
Mówię, że od razu oszukujemy i
niech ktoś z nas będzie nosił zegarek.

57
00:02:42,570 --> 00:02:44,070
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

58
00:02:45,910 --> 00:02:48,790
Ach, wycieczka do centrum handlowego
i odpoczynek od dzieci.

59
00:02:48,870 --> 00:02:52,380
[chichocze] To tętno
liczby będą poniżej zera.

60
00:02:55,970 --> 00:02:56,850
[Nicole trąbi]

61
00:02:59,900 --> 00:03:01,360
[jęki]

62
00:03:01,440 --> 00:03:05,320
[nuci radośnie]

63
00:03:05,410 --> 00:03:06,620
[jęczy ciężko]

64
00:03:14,340 --> 00:03:16,260
-[chrząka]
-[sygnał dźwiękowy]

65
00:03:16,350 --> 00:03:19,850
OK, OK.
[jęczy z frustracji]

66
00:03:20,980 --> 00:03:22,110
[pisk opon]

67
00:03:25,360 --> 00:03:27,370
[chrapanie]

68
00:03:29,500 --> 00:03:31,080
-[trąbi klaksonem]
-[sygnał dźwiękowy]

69
00:03:31,170 --> 00:03:32,000
Oh.

70
00:03:32,090 --> 00:03:34,210
-[fałszywy śmiech]
-[trąbi lekko]

71
00:03:34,300 --> 00:03:35,220
-[wzdycha]
-[trzymający w napięciu rytm]

72
00:03:35,300 --> 00:03:37,430
-[obroty silnika]
-[awaria]

73
00:03:37,510 --> 00:03:39,520
-[wyskakuje]
-[sygnał dźwiękowy]

74
00:03:39,600 --> 00:03:41,860
[jęczy ze złością]

75
00:03:46,910 --> 00:03:47,780
[pisk opon]

76
00:03:47,870 --> 00:03:49,450
-[wzdycha]
-[pisk opon]

77
00:03:51,630 --> 00:03:53,170
-[wzdycha z ulgą]
-[obroty silnika]

78
00:03:54,590 --> 00:03:56,260
-[krzyczy]
-[sygnał dźwiękowy]

79
00:03:56,930 --> 00:03:59,390
-[metalowy pisk]
-Ach, czy to miejsce jest zajęte?

80
00:04:02,730 --> 00:04:04,480
uuu!

81
00:04:04,570 --> 00:04:06,110
[mruczy] Cześć!

82
00:04:06,200 --> 00:04:07,620
[wzdycha z frustracją]

83
00:04:07,700 --> 00:04:08,990
[elastyczne zatrzaski]

84
00:04:09,580 --> 00:04:11,540
[mruczy]

85
00:04:11,620 --> 00:04:12,580
[sygnał dźwiękowy]

86
00:04:14,500 --> 00:04:15,920
[jęki]

87
00:04:21,890 --> 00:04:23,860
[ciężko oddycha, wydycha]

88
00:04:25,190 --> 00:04:26,240
[dramatyczne uderzenie]

89
00:04:26,320 --> 00:04:27,150
[wzdycha]

90
00:04:27,240 --> 00:04:28,820
[wszyscy się śmieją]

91
00:04:30,080 --> 00:04:31,290
[tłuczenie szkła]

92
00:04:31,870 --> 00:04:33,920
Cóż, chyba mama zawiodła.

93
00:04:34,000 --> 00:04:35,420
Wyśledziłeś zestresowanego.

94
00:04:35,500 --> 00:04:37,010
-Teraz czas na--
-[piszczy]

95
00:04:37,090 --> 00:04:39,140
-Do... [chrząka]
-[piszczy]

96
00:04:39,220 --> 00:04:40,810
...śledź najlepszych.

97
00:04:40,930 --> 00:04:42,640
Czas na nawilżenie.

98
00:04:42,730 --> 00:04:43,900
[sygnał dźwiękowy]

99
00:04:46,400 --> 00:04:48,030
[brzęczenie i piszczenie]

100
00:04:49,570 --> 00:04:53,410
[napinanie się]

101
00:04:54,170 --> 00:04:55,960
[brzęczenie i piszczenie
kontynuuje]

102
00:04:56,880 --> 00:04:58,680
[rozpryski wody]

103
00:05:03,350 --> 00:05:04,520
[brzęczy]

104
00:05:04,600 --> 00:05:06,780
OK, wyglądałoby
jest trudniejszy do wykonania

105
00:05:06,860 --> 00:05:09,030
pod lupą
niż się spodziewałem.

106
00:05:09,110 --> 00:05:11,490
Spróbujmy
prześpij się.

107
00:05:15,210 --> 00:05:16,880
[brzęczenie i piszczenie]

108
00:05:20,930 --> 00:05:22,100
[brzęczy]

109
00:05:22,180 --> 00:05:23,770
[Gumball] OK, przejdźmy
kilka kroków.

110
00:05:29,950 --> 00:05:30,910
[brzęczy]

111
00:05:30,990 --> 00:05:32,280
[Gumball] Uh, spróbujmy
i zjeść coś.

112
00:05:35,250 --> 00:05:37,290
Jak... jak ty
zrobić to jeszcze raz?

113
00:05:37,380 --> 00:05:38,710
-[przeżuwa] Nie!
-[odgłos jabłka]

114
00:05:38,800 --> 00:05:40,010
[brzęczy]

115
00:05:40,090 --> 00:05:42,260
OK, po prostu
skoncentruj się na oddychaniu.

116
00:05:42,350 --> 00:05:43,680
Nie ma sposobu, żeby to się nie udało.

117
00:05:47,650 --> 00:05:48,480
[stłumiony jęk]

118
00:05:48,570 --> 00:05:49,820
[klika językiem]

119
00:05:49,900 --> 00:05:51,700
[łapie powietrze]

120
00:05:56,880 --> 00:05:57,710
[dudnienie]

121
00:05:57,790 --> 00:05:59,250
[brzęczy]

122
00:05:59,340 --> 00:06:01,260
Hej, koleś. Ja tylko... [wzdycha]

123
00:06:01,340 --> 00:06:02,930
-[sygnał dźwiękowy]
-[napina się]

124
00:06:03,010 --> 00:06:04,180
[dysza]

125
00:06:04,890 --> 00:06:06,190
[łapie powietrze]

126
00:06:06,730 --> 00:06:09,440
[jęczy] Nie jestem pewien
zegarek mi pasuje.

127
00:06:09,530 --> 00:06:10,490
Weź to.

128
00:06:11,150 --> 00:06:12,360
[warczy i piszczy]

129
00:06:12,950 --> 00:06:15,330
huh. Nie sądzę
może mnie wyczuć.

130
00:06:16,410 --> 00:06:19,380
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

131
00:06:19,460 --> 00:06:21,550
Stary, co się dzieje
w tobie?

132
00:06:22,760 --> 00:06:23,930
[odtwarzanie zabawnej muzyki]

133
00:06:26,020 --> 00:06:28,350
♪ Darwin jest pełen miłości ♪

134
00:06:28,440 --> 00:06:30,690
♪ Nie narządy, kości i krew ♪

135
00:06:30,780 --> 00:06:32,860
♪ To my, komórki miłości
To sprawia, że ucieka ♪

136
00:06:32,950 --> 00:06:34,320
-♪ I stepuj i tańcz ♪
-♪ I kopnij ♪

137
00:06:34,410 --> 00:06:35,240
♪ I uroczy ♪

138
00:06:35,330 --> 00:06:37,370
♪ I nie potrzebujesz wątroby
Kiedy jesteś kochankiem ♪

139
00:06:37,460 --> 00:06:39,630
♪ Bez nerek, ale kochamy
Żartować sobie nawzajem ♪

140
00:06:39,710 --> 00:06:41,630
♪ To serce nie bije
Ale nasz rytm ma serce ♪

141
00:06:41,720 --> 00:06:44,260
[beatboxy]

142
00:06:44,340 --> 00:06:46,310
♪ Darwin będzie żył wiecznie ♪

143
00:06:46,390 --> 00:06:50,190
♪ Ponieważ miłość
Nigdy się nie rozpada ♪

144
00:06:50,270 --> 00:06:51,400
[dudnienie]

145
00:06:51,480 --> 00:06:54,530
Och, uch, myślę, że tak
nosić to, Anais.

146
00:06:54,620 --> 00:06:56,540
Nie może mnie wyśledzić
ponieważ moje wewnętrzne działania

147
00:06:56,620 --> 00:07:00,330
wykonane są ze skipów,
dziecięce zachwyty i marzenia.

148
00:07:00,420 --> 00:07:02,970
I nie mogę wystąpić
kiedy jestem obserwowany.

149
00:07:03,050 --> 00:07:04,260
[chichocze niezręcznie]

150
00:07:05,050 --> 00:07:06,350
[drżenie głosu]

151
00:07:06,430 --> 00:07:07,310
[nasilająca się muzyka]

152
00:07:08,690 --> 00:07:10,310
[ćwierkanie ptaków]

153
00:07:11,690 --> 00:07:13,610
Dobrze. [wzdycha] Zrobię to.

154
00:07:14,490 --> 00:07:16,410
Kiedy jesteś ostatni
linię obrony.

155
00:07:16,490 --> 00:07:19,790
Kiedy nadejdzie czas, żeby to udowodnić
jesteś najlepszy. [echa]

156
00:07:19,870 --> 00:07:21,710
Aby udowodnić, że tak
czego potrzeba. [echa]

157
00:07:21,800 --> 00:07:23,050
Aby udowodnić, że potrafisz,
jeszcze raz,

158
00:07:23,130 --> 00:07:25,930
uratuj swoją niezdolną rodzinę
z absurdalnej sytuacji.

159
00:07:26,010 --> 00:07:26,850
[stękanie]

160
00:07:26,930 --> 00:07:28,850
Ponieważ możesz wziąć
waga. [echa]

161
00:07:28,930 --> 00:07:31,230
Ponieważ jesteś
więcej niż bohater. [echa]

162
00:07:31,310 --> 00:07:33,400
[nasilająca się muzyka]

163
00:07:33,480 --> 00:07:35,030
Jesteś młodszą siostrą.

164
00:07:35,110 --> 00:07:37,240
[motywacyjne odtwarzanie muzyki]

165
00:07:45,340 --> 00:07:47,350
[dysza]

166
00:07:48,770 --> 00:07:50,100
-[sygnał dźwiękowy]
-Hę?

167
00:07:50,180 --> 00:07:52,480
Co... co masz na myśli,
siedzący tryb życia?

168
00:07:52,570 --> 00:07:54,530
Radzisz sobie wspaniale, kochanie.

169
00:07:54,610 --> 00:07:56,410
[waha się] Nie rozumiem.

170
00:07:56,490 --> 00:07:58,120
Biegałem kilometrami.

171
00:07:58,200 --> 00:08:01,830
Czy myślisz, że tak może być?
twoje malusieńkie nóżki?

172
00:08:01,920 --> 00:08:02,880
Hmm?

173
00:08:02,960 --> 00:08:03,800
[jęki]

174
00:08:03,880 --> 00:08:06,340
[ fuka ]

175
00:08:07,850 --> 00:08:09,470
[wszyscy] Och!

176
00:08:09,560 --> 00:08:10,930
Jesteś jedyną osobą
który zawsze może wąchać

177
00:08:11,020 --> 00:08:12,350
- ich własne stopy, Anais.
-[chichocze]

178
00:08:12,440 --> 00:08:14,400
Możesz nosić
skarpetki do kostek jako rajstopy.

179
00:08:14,480 --> 00:08:16,490
Tak, tak, tak.
Bardzo zabawne, wszyscy.

180
00:08:16,570 --> 00:08:18,120
A teraz, czy ktoś może
proszę, przyjdź po mnie?

181
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Nie sądzę, że mamy czas

182
00:08:19,280 --> 00:08:20,580
żebym mógł wrócić
do domu.

183
00:08:20,660 --> 00:08:22,080
Jasne, kochanie.

184
00:08:22,830 --> 00:08:23,670
[otwierają się drzwi samochodu]

185
00:08:24,920 --> 00:08:25,880
[mruczy]

186
00:08:28,300 --> 00:08:29,260
Proszę bardzo.

187
00:08:31,560 --> 00:08:34,110
Nigdy się nie podniesiemy
finansowo z tego zakładu.

188
00:08:34,190 --> 00:08:37,150
Będziemy tak spłukani, będziemy to mieć
do prania naszego papieru toaletowego.

189
00:08:37,240 --> 00:08:38,490
Będziemy musieli się zmienić
nasza wycieraczka

190
00:08:38,570 --> 00:08:41,750
od powiedzenia „Żyj, śmiej się, kochaj”
do „Błagaj, pożyczaj, kradnij”.

191
00:08:41,830 --> 00:08:44,840
Będziemy musieli nosić
codziennie te same ubrania.

192
00:08:44,920 --> 00:08:46,300
Czekać.

193
00:08:46,380 --> 00:08:48,050
Wszyscy będziemy mieć
żeby tata mógł spać.

194
00:08:48,130 --> 00:08:50,640
Ponieważ rozwiązanie tego problemu
jest dla mnie zbyt męczące...

195
00:08:50,720 --> 00:08:52,730
[chrapie]

196
00:08:54,400 --> 00:08:56,190
Poczekaj chwilę.

197
00:08:56,280 --> 00:08:57,740
Jesteśmy Wattersonami.

198
00:08:58,450 --> 00:08:59,740
Nie możemy wygrać.

199
00:08:59,820 --> 00:09:02,200
Jesteśmy absolutem
pożar śmietnika w rodzinie,

200
00:09:02,290 --> 00:09:04,630
Dużo chodzenia
klęski żywiołowe.

201
00:09:04,710 --> 00:09:07,840
Tak! Czekaj, to ty wydałeś ten dźwięk
jak dobre przemówienie.

202
00:09:07,920 --> 00:09:10,430
To dlatego, że my
może zrobić wszystko, co najlepsze

203
00:09:10,510 --> 00:09:12,430
najgorszy, lepszy niż ktokolwiek inny.

204
00:09:12,520 --> 00:09:14,270
Możemy oszukać trackera,

205
00:09:14,350 --> 00:09:16,520
uzyskać takie złe statystyki
wygląda na zepsutą,

206
00:09:16,610 --> 00:09:18,400
wtedy po prostu fałszywe
Tata zdrowy.

207
00:09:18,490 --> 00:09:20,110
Moglibyśmy też po prostu nic nie robić.

208
00:09:20,200 --> 00:09:23,660
Nie sądzę, żeby to był zakład taty
jest w ogóle prawnie wiążące.

209
00:09:23,750 --> 00:09:26,040
I, uh... OK, w porządku,
zrobimy tę rzecz.

210
00:09:26,130 --> 00:09:27,460
[sygnał dźwiękowy]

211
00:09:28,010 --> 00:09:29,340
-I... Idź!
-[powiększa]

212
00:09:30,680 --> 00:09:31,510
[brzęczenie i piszczenie]

213
00:09:33,770 --> 00:09:35,270
[błąd]

214
00:09:35,350 --> 00:09:37,110
-Woo!
-[wszyscy kibicują]

215
00:09:37,190 --> 00:09:38,480
[brzęczenie i piszczenie]

216
00:09:39,030 --> 00:09:40,530
I wdychaj.

217
00:09:42,160 --> 00:09:43,490
[błąd]

218
00:09:43,580 --> 00:09:44,540
I na zewnątrz.

219
00:09:44,580 --> 00:09:46,290
[syczenie]

220
00:09:46,790 --> 00:09:47,630
[usterki, pęknięcia]

221
00:09:47,710 --> 00:09:48,550
Tak!

222
00:09:48,630 --> 00:09:49,970
-Tak!
-Woo!

223
00:09:50,050 --> 00:09:51,340
[brzęczenie i piszczenie]

224
00:09:58,780 --> 00:09:59,610
[dudnienie]

225
00:10:00,400 --> 00:10:01,240
[odtwarza optymistyczna muzyka]

226
00:10:01,320 --> 00:10:02,490
Tak! [dudnienie]

227
00:10:02,570 --> 00:10:03,700
[brzęczenie i piszczenie]

228
00:10:06,040 --> 00:10:06,920
[wybucha]

229
00:10:07,000 --> 00:10:08,420
[wszyscy kibicują]

230
00:10:09,510 --> 00:10:10,760
[brzęczenie i piszczenie]

231
00:10:11,590 --> 00:10:13,970
[mężczyzna w telewizji]
Już wkrótce epidemia zombie

232
00:10:14,060 --> 00:10:16,690
w zatopionym mieście,
i były zapaśnik

233
00:10:16,770 --> 00:10:19,360
zmienił prezydenta w zbuntowanego,
który uwielbia eksplodować

234
00:10:19,440 --> 00:10:20,530
obce światy.

235
00:10:20,610 --> 00:10:22,870
Och, ten film brzmi świetnie!

236
00:10:22,950 --> 00:10:24,030
To wiadomość.

237
00:10:24,700 --> 00:10:25,580
[krzyczy]

238
00:10:28,590 --> 00:10:30,210
[wszyscy kibicują]

239
00:10:30,300 --> 00:10:31,550
[wyłącza się]

240
00:10:32,010 --> 00:10:33,260
[statyczne brzęczenie]

241
00:10:33,340 --> 00:10:36,600
OK, Richardzie, zobaczmy
jak naprawdę jesteś sprawny.

242
00:10:36,680 --> 00:10:38,310
[chichocze] Zaraz, co?

243
00:10:38,400 --> 00:10:40,860
-[odtwarzanie eterycznej muzyki]
-Witam, Haroldzie.

244
00:10:40,940 --> 00:10:42,860
Niemożliwe.

245
00:10:42,950 --> 00:10:45,870
Tata jest tak wkurzony, że aż wkurzony
Twój tracker. Więc zapłać.

246
00:10:46,660 --> 00:10:47,710
Co?

247
00:10:47,790 --> 00:10:49,670
[błąd]

248
00:10:49,750 --> 00:10:51,380
Hmm...

249
00:10:51,460 --> 00:10:53,590
[jęczy]

250
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
Poczekaj chwilę.

251
00:10:56,350 --> 00:10:57,180
[piszczy]

252
00:10:57,600 --> 00:10:58,440
co?

253
00:10:58,520 --> 00:11:00,860
[stęka i jęczy]

254
00:11:01,610 --> 00:11:04,030
Nie możemy tego dłużej trzymać.

255
00:11:04,110 --> 00:11:04,950
[pstryknięcie]

256
00:11:06,410 --> 00:11:07,500
[przyciski wyskakują]

257
00:11:07,580 --> 00:11:08,580
[mruczy]

258
00:11:08,620 --> 00:11:10,250
-[dudnienie]
- [szkło pęka]

259
00:11:10,330 --> 00:11:12,090
-[chichocze]
-[jęki]

260
00:11:12,170 --> 00:11:13,880
[zegarek piszczy]

261
00:11:13,970 --> 00:11:16,890
[obejrzyj] Wezwij pogotowie.
Wezwanie karetki.

262
00:11:16,970 --> 00:11:18,890
-[wszyscy kibicują]
-Tak! Wygrywamy.

263
00:11:18,980 --> 00:11:21,820
Zdecydowanie jestem w lepszej sytuacji
kształt niż on teraz.

264
00:11:21,900 --> 00:11:23,530
[mruczy]

265
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
[odtwarzanie muzyki na zakończenie]